Netzgeflüster

Blog von Netzgeflüster - 24.03.2010 - 10:17:58

Stummel-Sprech

Es ist schon etwas her, da sorgte der Aufsatz einer 13-jährigen Britin für Entsetzen. Die Schülerin sollte von ihren Ferien berichten und begann mit den folgenden Zeilen: "My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it´s a gr8 plc." Während sich die Lehrerin zum Fragezeichen krümmte, brandmarkten Philologen die linguistische Verlotterung der Sitten durch fiesen SMS-Slang. Dabei hätten Gleichaltrige verstanden, was die 13-Jährige zu Papier brachte, nämlich: "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It´s a great place." Kurzum: Die Schülerin hielt ihre Sommerferien für reine Zeitverschwendung. Sie besuchte ihren Bruder, seine Freundin und deren drei schreiende Kinder in New York - wenigstens die Stadt sei großartig.

Gut zehn Jahre hat es gedauert, bis den Jugendlichen nun Gerechtigkeit widerfuhr. Mittlerweile hat man sich nicht nur an den Stummel-Sprech gewöhnt, mehr noch: Er ist gut für die sprachliche Entwicklung der Jugend. Das jedenfalls behauptet die britische Psychologin Clare Wood nach Auswertung einer Langzeitbeobachtung. Demnach haben Kinder, die beim Simsen häufig Abkürzungen benutzen, weniger Probleme beim Lesen und Schreiben. Die Wissenschaftlerin erklärt sich das mit dem Umstand, dass fortgeschrittene sprachliche Fertigkeiten nötig sind, um Kurznachrichten wie die obige zu verfassen.

Das wird nur allzu schnell deutlich, wenn man sich mal einige SMS-Kürzel zu Gemüte führt. Während eine Buchstabenkombination wie LMAA noch deckungsgleich mit der Alltagssprache ist, verhält sich das in den meisten Fällen völlig anders. Mit HASE zum Beispiel ist kein Löffelträger gemeint, sondern "Habe Sehnsucht". HUND wiederum steht nicht für einen Vierbeiner, sondern für "Habe unten nichts drunter". Und hinter MADINA verbirgt sich kein Mädchenname, sondern die Aufforderung "Mach Dich nackig". KLM ist auch keine Fluggesellschaft (Keine Lust mehr) und ZK nicht das Zentralkomitee (Zum Kotzen).

Was sagt man dazu? Respekt! Schließlich muss ein Jugendlicher derlei Vokabular erst mal kennen, um sich mit seinesgleichen zu verständigen. Was wiederum einigen Lernwillen voraussetzt. Und mal ehrlich: Davon könnte sich auch manch Erwachsener noch eine Scheibe abschneiden, statt den Untergang des Abendlandes zu beschreien. Selbst wer sich dem SMS-Gequassel völlig verweigert, sollte wenigstens diesen einen Satz kennen: GIE IHA - ganz im Ernst: Ich hasse Abkürzungen!

Von Ronny Strobel