Der Erzgebirgsverein sucht ab sofort gemeinsam mit der "Freien Presse" das Erzgebirgische Mundartwort des Jahres 2017.
Einheimische, aber auch Gäste der Region sind aufgefordert, ihren Vorschlag für ihr Lieblingswort in erzgebirgischer Mundart einzureichen. Für den Begriff ist eine kurze hochdeutsche Übersetzung hinzuzufügen. Zudem sollte der Einsender Name und die Kontaktdaten angeben.
Für die Einreichung der Vorschläge gibt es mehrere Möglichkeiten. So können sie auf dem Postwege an die Geschäftsstelle des Erzgebirgsvereins, Markt 6, in 08289 in Schneeberg oder an die "Freie Presse", Lokalredaktion Annaberg, Markt 8 in 09456 Annaberg-Buchholz gesendet werden. Einfacher geht es Online: So können Sie Ihr Lieblingswort und die Erläuterung ebenso via E-Mail an Red.Annaberg@freiepresse.de oder info@erzgebirgsverein.de übermitteln.
Einsendeschluss für die Vorschläge ist der 30. September 2017.
Eine Jury aus Mundartautoren, Sprachwissenschaftlern, Journalisten und Künstlern wird dann im Oktober aus den eingegangenen Zusendungen zunächst die Top-Zehn ermitteln. Unter diesen kürt dann nicht nur die Jury ihr Sieger-Mundartwort des Jahres 2017. Auch die Öffentlichkeit kann dann per Online-Abstimmung ihren Favoriten bestimmen.
Im Rahmen einer Abschlussveranstaltung werden im November 2017 der Siegerbegriff der Jury sowie die Publikumswertung bekannt gegeben. Die von den Lesern der "Freien Presse" bislang bereits eingereichten Lieblingsworte werden in die Wertung mit eingehen.
Vorschläge für das Erzgebirgische Wort 2017 von A bis Z
Wort |
Bedeutung |
Aachelebaaml |
kleines Ahronbäumchen |
Aacherle |
Eichhörnchen |
Aarbern |
Kartoffeln |
Aaziehzeich |
Anziehsachen |
acharmeriert |
jemand hat sich auffällig unpassend gekleidet |
agereimelt |
Mit Rauhreif überzogene Bäume |
ah Saafensieder aufgieh |
jemanden geht ein Licht auf |
Ahzucht |
Gully, Einlauf Straßenrand |
allmeitach |
Da gab es immer schon. |
Almed/Almet |
Brotschrank, ein kühler Platz für Lebensmittel |
Alter Hagsch |
Bezeichnet einen Menschen, der bissel "rumferkelt" |
alts Gelapp |
dummes Gerede |
arbn |
arbeiten |
Ardiblbrei |
Kartoffelbrei |
Arfel |
Arfel heisst armvoll, was man mit zwei Armen aufnehmen kann, z.B. Heu |
Armedei |
steht für trostlose Gegend |
Aschel |
Kleine Schüssel |
Aschleifkletzel |
Bremse |
Äschuster |
Eichelhäher |
aß ner! |
also iss nur, lang ruhig zu |
aus de Latschen gekippt |
aus den Schuhenrutschen für überraschendes Gehschehnis |
aus'n Heisl |
aus dem Häuschen, aufgeregt |
ausbledern |
wenn ein Tuch, Strandtuch ausgeschüttelt wird |
ausfransen |
verbal die Haltung verlieren |
Bääbe |
länglicher Rührkuchen |
bachaunern |
Bezeichnung für lautes Reden. |
Bahschlieten |
Pferdegezogener Schneepflug |
Barlatschen |
Filzschuhe |
Batschweiber |
Klatschfrauen |
battaling |
herumwirtschaften |
Bauchwiehding |
Bauchschmerzen |
beegen |
weinen |
Bemmel |
kleine Schnitte, Scheibe |
Berchormesdor |
Bürgermeister |
Beschleinscherbratel |
Gaspedal |
Blägerts |
Schrei |
Blättlock |
Bügeleisen |
bledern |
Wenn Wäsche im Wind weht |
blempern |
die Zeit unnütz vergeuden |
Bleo |
Blödmann |
bliemerant |
Unwohlsein |
Bödel |
Vorraum des zur Wohnung ausgebauten Bodens |
Botschof |
Ein Mann, der keinen eigenen Willen hat |
Bubelatsch |
Zwischenboden zum Ablegen aller möglichen Dinge |
Burschbich |
Handfeger |
Bussit |
Ärger |
Buttersangl |
Bürste mit relativ lagen Borsten |
buzeln |
schlummern |
Chemisettl |
Vorhemdchen unter der Anzugsjacke |
Dachhos |
Katze |
Dahml |
dämlicher, tollpatschiger Mensch |
Dallewalle |
Eine Frau, die nicht auf Draht ist, träge und langsam |
dämmeln |
unruhig von einem Bein aufs andere treten |
Dämse |
große Hitze |
danneln |
spielen |
darwieren / auch torwieren |
Ningeln, betteln, nerven, immer wieder etwas vorbringen |
De Krautscheich |
Vogelscheuche |
de Plautz |
wenn jemand starken Husten hat |
Dierndriggor |
Türklinke |
Dingnauf - dingnunner |
hinauf - hinunter gehen |
Diskur |
Streitgespräch |
Do raane na |
Da hinauf, dort hinauf |
Dor Hem is dor Hem |
zu Hause ist zu Hause |
Dor Schupp |
Der Schuppen |
Dos is ahm su |
Das ist eben so, man kann nichts ändern. |
dr ufentopp stieht auf |
Paßauf: Jemand hört uns zu |
Dr Zipp |
Der Zeissig |
dra sinne |
daran denken |
Drehbäh |
unruhige Person |
Du alte Maargusch |
für langsam, behäbisch, nicht aus dem Knick kommen |
dummes Gelopp |
Blödsinn reden |
Durchtig |
Donnertag |
e Buzel |
etwas Kleines, Niedliches, Schmales |
e Nusser, auch dar oder die Nusser |
Eichelhäher, aber als spöttische Bezeichnung für lärmende Kinder oder wenig nützliche betrunkene, schwatzhafte Erwachsene verwendet |
e Trattschl |
bezeichnet eine kleine Restmenge Flüssigkeit (Neige) |
eberemende |
Eventuell, möglicherweise |
Echerle |
Eichhörnchen |
Ei Ju? |
Wie geht es Dir? Gruß in Markersbach und Umgebung |
Eijaupe meine Baa |
Meine Beine schmerzen |
Elitzsch |
Alleinstehend |
emende |
vielleicht |
Emess |
etwas sehr großes, Bezeichnung, um es zu verdeutlichen, vorstellbar machen |
ene Gak |
eine Krähe |
Erdäppelquetsch |
ein Küchengerät zum durchquetschen gekochter Kartoffeln per Hand |
facheriern |
unnötiges Gestikulieren mit den Händen |
Fansdorbradl |
Fensterbrettchen |
Faunz |
Ohrfeige (auch für Lüge) |
feder machen |
Losgehen |
Fei |
Bekräftigt Aussage, verstärkt Eindruck: Fei e scheener Tannenbaam |
Feiring |
Heizmaterial |
ficheland |
flott, wendig, behende |
Fietz |
Bemme, Stück Brot |
Finkennappel |
ein viel zu kleines Behältlnis für größere Menge |
Finstrichkät |
Wenn es draußen dunkel wird |
Fissemadentchen |
unnötige Handlungsweise, Unfug |
Flunsch |
griesgrämiges Gesicht |
Forsche |
z.B. für einen Mann der viel Kraft hat gemeint |
Frieserich/Frießlich |
Schnittlauch |
gab me de Beersch |
gib mir die Geldbörse |
gahling |
schnell |
galambrich |
Beweglich, fit |
Gamel |
Appetit |
Gämmelich |
Steigerung von sehr |
Gaugnstacken |
Jauchestock, mit Eimer Inhalt geschöpft, auch für Schelm benützt |
Gaugnstackn |
große, dürre Frau |
Gauxbrattl |
Elektrogitarre |
Gedannel |
Ewig mit einer Sache nicht fertig werden |
geeling |
plötzlich, ruckartig, schnell |
Gefitz |
Durcheinander |
Gehäng |
Steiler Berg |
gehmohl, gemol |
damals, aber nicht so weit zurückliegend, eher neulich |
Gehottich |
Menschen, bei denen es nicht ganz so ordentlich zugeht |
gekeln |
unsicher gehen |
Gelambor, auch gelamber |
Beweglich, fit |
gelschen |
unverhofft, unerwartet |
Gerieder |
unnütze Dinge |
Gieht schie |
Geht schon |
Gieht ze Foden |
Viel Betrieb, da ist was los, Chaos |
Graffàmele machen |
für Grimassen schneiden bzw. komische Gebärden mach |
griene Fratzen |
Kartoffelpuffer |
Grüner Schnorpser |
Grüner Apfel |
grünzen |
weinen |
gungsen |
Mit dem Fuß treten |
Gungweis |
in früheren Jahren, in den Jugendjahren |
Gunscheln |
Tannenzapfen |
Guss |
Waschbecken, Ausguss |
Gutguschn |
Feinschmecker |
Gutherrling |
Nur so kann etwas werden |
Haamit |
Heimat |
Haarschor |
Heiser |
haltig |
im Sinne von "ist eben halt so" |
hamtel |
eine Hand voll |
Handsching |
Gestrickte Fausthandschuhe |
Haveloch |
Mantel oder Ulster |
Hernerbatz |
Hörnerschlitten |
Herschte |
Nachwort, das Nachdruck verleihen soll, im Sinne von Hörst Du! |
Heweedel |
Viel Gerede, viel Aufhebens von etwas machen |
hiefern /rimhiefern |
sich unwohl fühlen bzw. unwohl fühlen und herumliegen (vom Sessel aufs Sofa) |
Hiefliechgefahr |
Hinfallgefahr |
hiefracken |
etwas achtlos und unordentlich ablegen |
Hienorleddor |
Hühnerleiter |
hiepfaffern |
schwungvoll hinwerfen |
Hietrabratl |
Tablett |
Hitsche |
Fußbank |
Hitzbuckel |
Mücken- oder Insektenstich |
Ho Dank |
Habe Dank |
Hodr |
Wischlappen |
horkeln |
mit den Füßen bremsen, so bei Abfahrt mit dem Schlitten |
hühnacket |
albern, Schabernack treibend |
Huhnäckid |
Zum Hohn leben |
Huhtuiet |
Ein bisschen neckisch |
hutschen |
schlurfend laufen, die Füße nicht hebend |
Hutzenohmd |
ein gemütlicher, geselliger und lustiger Abend, insbesondere in der Vorweihnachtszeit |
Huukschen |
beim Gehen schlurfen |
I nu, du Ugelick |
Ausruf des Erstaunens |
Iech kaa schlacht auslahrn |
Ich habe keinen guten Stuhlgang. |
immesist |
umsonst |
Itze |
Jetzt |
kaabisch |
mäkelig |
Kaashitsch |
Schimpfwort für einfachen Schlitten |
Kaasnappel |
freier Raum vorn im Schlitten |
Kaffeetippl |
Kaffeetasse |
Kafterle |
Kleiner Raum |
kahln |
wiederkauen, wenn jemand noch am Tisch sitzt, und die anderen reden über ihn: er kahlt noch. |
kalbern, rumkalbern |
leichte Form von Toben |
Katzengefatz |
So wird der Zweikampf zweier Kater und dessen Folgen bezeichnet. |
kelbern |
für hartes, lautes, anhaltendes Husten |
kibbeln |
mit einem/dem Stuhl schaukeln |
Kielod / Kielot |
Unterkiefer, Kinnlade |
Kinnerkutsch |
Kinderwagen |
klaaweis |
kleinerweise, als jemand noch klein war |
Klenn Leit |
Jung verheiratetes Paar |
Kließlheber |
Erzgebirgisch für Büstenhalter |
Kockolores |
Unfug, nicht erforderlich, nicht nötig |
Kopptichl |
Kopftuch |
Koppwitting |
Kopfschmerzen |
Krauthaadl |
Weiß- oder Rotkohlkopf |
Krümm |
Eine steile Kurve |
kuddeln |
geräuschvoll schnell, viel trinken |
Kühgung |
Hütejunge z.Zt. der Einzelbauernwirtschaften |
Kuhnickel |
Stallhase |
Kuhrich |
Liederliches Volk |
laabern |
unnützes Reden |
Laamsmied |
Lebensmüde |
Ladschen/Latschen |
Kartoffelpuffer |
Lafkarrn |
Schubkarre |
Latschen |
Kartoffelpuffer |
Liegnbaron |
Lügenbaron |
Luhmisch |
Ein kleiner Gauner, gewissenlos |
lunschen |
versteckt zuhören, zusehen |
lurksen |
handwerklich nicht exkat arbeiten |
Maalfraa |
eine Person, die nichts für sich behalten kann, alles weiterzählen muss |
Mahlfaßeln |
Weißdornfrüchte |
Mahrguschn |
Quatschende Frauen |
Mehrneindobb |
Möhreneintopf |
mero |
im Sinne von "mittlerweile" |
merschtentels |
meistenteils, überwiegend |
miech schlofferts |
ich bin müde |
Molbrich |
Mauwurf |
Mongadel |
noch kleiner wie ein bisschen |
Motz |
zusammengerührte Speisereste |
motzn |
unterhalten |
muffeln/mapfen |
sich das Essen schmecken lassen |
Mungei |
Speisen, deren Zusammensetzung man nicht erkennen kann, lieblos zubereitet |
na tue |
noch etwas dazugeben (Essen) |
nächtens |
abends, am vorigen Abend |
ne Huck Schnee |
ein Haufen Schnee |
Neidnaal |
nerviger Mensch |
Neidulich |
man könnte in die andere Person reinkriechen, sie riecht sooo gut, kann auch Sex Bedeutung haben |
neisappen |
reintreten |
niedeln |
anhaltend ganz leise vor sich hinweinen |
No uju |
Antwort auf die Frage: Wie geht es Dir? Mit geht es gut! |
noh gerampfelt |
lange Haare streng frisiert oder zum Zopf geflochten |
of dr Ratt spanne |
aufmerksam sein, wachsam sein |
ohflehe |
Katzenwäsche |
Ortel |
Armvoll |
Papper-Schmatz |
Leckerbissen |
Patschen |
kleine Hände |
pfambern , auch daudln oder dambern |
langsames vor sich hin arbeiten, für Betrachter sinnlos |
Pfarebbl |
Pferdeäpfel |
Pfarnast |
weiblicher Tölpel |
pfatschen |
mit offenen Mund essen/Wasser heftig in Bewegung bringen |
pietschen |
auffällig trinken |
Ramftel |
Stück Brot |
Ranneln |
Liebe in freier Natur |
Rannelwatter |
Schönes warmes Sommerwetter |
Raschpel auch Raaschbl |
heruntertropfendes Kerzenwachs bzw. abgebrannter Docht |
Rauchemaad |
Delikatesse aus Kartoffeln mit Salz und Leinöl |
Raziehglasel |
Fernglas |
rebeberlich |
jemand sieht nicht so ordentlich aus |
rebeberlich |
anerkennend für rein und sauber, manchmal auch von etwas zuuu schick |
Rehrnhoter |
Topflappen |
Reiwasch |
runde Form des Aschkuchens, demgegenüber Bääbe, länglich |
rimhaarschurwiern |
etwas suchen, Kinder nach Geschenken stöbern |
rimsappen |
herumlaufen |
Rimsbraazen, auch rimberzen |
Arme und Beine auseinanderspreizen |
Rintel |
Das Ende vom brot |
Rodwall |
Schubkarre |
rümmrammeln |
hektisch herumrennen |
Rumschwischkästel |
Smartphone |
Rutkat |
Rotkehlchen |
ruufisch |
angetrocknete, leicht harte Britschnitte |
Sadismol |
Damals |
Saicher |
Uhrzeiger |
Salling |
Damals, seinerzeit |
sappen |
laufen |
Sapper |
Hausschuhe |
Sauerlupp |
Sauerampfer |
Schafle |
kleine mundgerechte Brothappen |
Schalle |
kleine flache Untertasse |
Schauer |
Holzhäuschen, welches im Herbst an die Häuser angebaut wurde, um den Eingang vorm Schnee zu schützen |
Scheeling |
kleine Schüssel |
scheesen |
schnelles Laufen |
Scheierhoder |
Scheuerlappen |
Scherpel |
kleiner Brattiegel |
Schgedn |
Freistil beim Skilanglauf |
Schiebel |
etwas kurios geformter Damenhut |
Schlaatasch |
abgetragene Tasche |
Schlieferle |
ein dünner Rest des Seifenstückes |
Schmiech |
Zollstock, Gliedermassstab |
Schminkele auch Schminkorlle |
sehr kleiner Rest Butter oder Magarine oder Fett |
Schnittgerinn |
Wasserabflußrinne neben der Straße |
schnobern |
Etwas gern essen, naschen |
Schwannedeedn |
Schwierigkeiten |
Schweinigel |
Wenn jemand schmutzig ist oder Dreck gemacht hat |
Selligen/Saellingen |
vor längerer Zeit |
Si dich vier |
Man soll vorsichtig sein, wenn einem etwas unheimlich vorkommt. |
so a Britzel |
so ein frecher, böser Junge |
so ein Tu-Nicht-Gut |
Ein Mensch, der es mit den Regeln/Gesetz nicht so genau nimmt |
Sonnewürmel |
Marienkäfer |
Spalisch |
Spucke, Speichel |
Speechern, oder auch su e Gespeecher |
Bezeichnung für das wiederholte, kurzzeitige Betreten oder Verlassen eines Raumes |
Sperrguschn |
jemand hört neugierig zu, will dabei sein, obwohl er nicht dazugehört |
Sterzl |
Topfdeckel |
Stiefelknacht |
Stiefelknecht |
Su ihr Leit |
So, ihr Leute |
Sunndichbrodln |
Sonntagsbrötchen |
Sunnsch |
Sonntag |
Sunnting |
Der Busen einer Frau |
Talken |
Klitscher |
Tephodor |
Topflappen |
Titschen |
etwas in Kaffe oder tee eintunken |
titschen / ditschen |
eintauchen, einweichen - von Kuchen in den Kaffee |
Traambuch |
langweilige Person |
traiches Geastlich |
trockene kleine Zweige |
Traschen |
Starkregen |
Troosch |
Aufregung um ein bevorstehendes Ereignis, Fest |
Tschamstrich |
Nur männlich für Liebhaber oder Verehrer |
tschutschn |
schlürfen, Bonbon lutschen |
Tür naa schmarrn |
Tür geräuschvoll schließen |
u-gassen |
morgens noch nichts gegessen |
Ugelick |
Welch Unglück |
Uhiesisch |
Person, die nicht im Ort geboren , sondern zugezogen ist. |
vergranschen |
etwas unbedacht verlegen, verstecken |
verhohnepiepeln |
Verhöhnen, veralbern |
verhuhnebiebeln |
veunstalten |
verschuriegeln |
etwas verlieren, verlegt haben, einfach weg sein |
Vierhaisl |
Vorhäuschen |
Vorkarszang |
Verkehrszeichen |
vorrbummfiedln |
etwas vergessen, verlieren, verpassen |
Waldras |
Weltreise |
Wanstrammeln |
Bauchschmerzen |
Wäschhasch |
Waschlappen |
weisderhole |
Das hätte ich nicht für möglich gehalten |
wiebln |
Flicken, etwas reparieren, z.B. Socken stopfen oder Fleck auf Hose setzen |
Wischhadr |
Aufwischlappen |
Wonghebor |
Wagenheber |
Wumba |
Gegen die Kälte im Winter einen dicken Schlüpfer anziehen, einen Wumba |
zaapln |
Vorsichtig laufen, z.B. bei Glatteis |
Zahreißen |
Zahnschmerzen |
Zängst dingenei/dingenauf |
Zielstrebig/geradlinig hinunter/hinauf |
Zen Huh tu |
Jemanden nerven, zum Hohn machen |
Zerrwanst |
Ziehharmonika, Konzertina, Akkordeon |
Zibbeln |
kleine Kücken |
zschinern |
rutschen |
- Mehr Lesekomfort auch für unterwegs
- E-Paper und News in einer App
- Push-Nachrichten über den Tag hinweg