Im Einsatz gegen Sprachschranken

Erschienen am 23.04.2009
Im Einsatz gegen Sprachschranken

Von Grit Strietzel
Dolmetscher sorgen für den Abbau von Sprachbarrieren. Bild: fotolia.de
Artikel anhören:
Kontaktfreudig oder schriftfixiert: Der Trend geht hin zur Spezialisierung auf eine Sparte
Chemnitz. Die Welt ist schrankenlos. Unternehmen verkaufen ihre Produkte auf jedem Kontinent, Liebende heiraten über Ländergrenzen hinweg und Urlauber sind auf fast jedem Flecken der Erde anzutreffen. Doch es gibt eine Schranke, die nur wenige überwinden können: fremde Sprachen.Dolmetscher und Übersetzer sind in mindestens zwei Sprachen zu...
Registrieren und testen.
Jetzt registrieren und 30 Tage gratis testen.
Registrieren und 30 Tage testen
Schon Abonnent? Melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an.
Das könnte Sie auch interessieren

<img class="img" id="img13875841" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/johanngeorgenstadt-macht-s-wahr-aus-einem-baecker-wird-ein-laden-ohne-waren/OIV2OI8B60gE5rTm5Ec8/58/41/13875841_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Johanngeorgenstadt macht’s wahr: Aus einem Bäcker wird ein Laden ohne Waren - In der ehemaligen Bäckereifiliale in der Neustadt laufen Umbauarbeiten. Zurzeit werden die Treppe erneuert (r.) und der Anbau einer Terrasse (l.) vorbereitet." /><img class="img" id="img13875841" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/johanngeorgenstadt-macht-s-wahr-aus-einem-baecker-wird-ein-laden-ohne-waren/OIV2OI8B60gE5rTm5Ec8/58/41/13875841_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Johanngeorgenstadt macht’s wahr: Aus einem Bäcker wird ein Laden ohne Waren - In der ehemaligen Bäckereifiliale in der Neustadt laufen Umbauarbeiten. Zurzeit werden die Treppe erneuert (r.) und der Anbau einer Terrasse (l.) vorbereitet." /><img class="img" id="img13875841" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/johanngeorgenstadt-macht-s-wahr-aus-einem-baecker-wird-ein-laden-ohne-waren/OIV2OI8B60gE5rTm5Ec8/58/41/13875841_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Johanngeorgenstadt macht’s wahr: Aus einem Bäcker wird ein Laden ohne Waren - In der ehemaligen Bäckereifiliale in der Neustadt laufen Umbauarbeiten. Zurzeit werden die Treppe erneuert (r.) und der Anbau einer Terrasse (l.) vorbereitet." />
02.05.2024SchwarzenbergJohanngeorgenstadt
Johanngeorgenstadt macht’s wahr: Aus einem Bäcker wird ein Laden ohne Waren

											Vor Jahresfrist versprochen, steht der Nachbarschaftsladen in der Neustadt kurz vor der Eröffnung. Eine Million fließt 2024 in die Gebäudesanierung, aber die Wohnbau ist trotzdem nicht über den Berg.
										
<img class="img" id="img13876852" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/traditionsgaststaette-im-erzgebirge-neu-eroeffnet-besucheransturm-in-der-bergschaenke/wn7bNI8B60gE5rTmQ5yS/68/52/13876852_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Traditionsgaststätte im Erzgebirge neu eröffnet: Besucheransturm in der Bergschänke - Blick auf die Bergschänke in Pobershau: Das beliebte Ausflugsziel hat wieder geöffnet." /><img class="img" id="img13876852" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/traditionsgaststaette-im-erzgebirge-neu-eroeffnet-besucheransturm-in-der-bergschaenke/wn7bNI8B60gE5rTmQ5yS/68/52/13876852_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Traditionsgaststätte im Erzgebirge neu eröffnet: Besucheransturm in der Bergschänke - Blick auf die Bergschänke in Pobershau: Das beliebte Ausflugsziel hat wieder geöffnet." /><img class="img" id="img13876852" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/traditionsgaststaette-im-erzgebirge-neu-eroeffnet-besucheransturm-in-der-bergschaenke/wn7bNI8B60gE5rTmQ5yS/68/52/13876852_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Traditionsgaststätte im Erzgebirge neu eröffnet: Besucheransturm in der Bergschänke - Blick auf die Bergschänke in Pobershau: Das beliebte Ausflugsziel hat wieder geöffnet." />
01.05.2024MarienbergPobershau
Traditionsgaststätte im Erzgebirge neu eröffnet: Besucheransturm in der Bergschänke

											In der Bergschänke am Katzenstein in Pobershau brennt wieder Licht. Zur Eröffnung am 1. Mai ist das junge Betreiber-Paar von Gästen regelrecht überrannt worden.
										
<img class="img" id="img10798216" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/wie-ein-ukrainer-in-chemnitz-um-die-anerkennung-seiner-diplome-kaempft/odFXwYIB6XVzfIfLlb1j/82/16/10798216_W900C705x470o0x71.png" alt="Wie ein Ukrainer in Chemnitz um die Anerkennung seiner Diplome kämpft - Herr Boyko sagt, die Deutschen seien nett und höflich zu ihm. Er bekommt jeden Monat mehr Geld vom Staat, als er daheim verdient hatte. Aber nun will er wieder eigenes Geld verdienen und selbst für seine Familie sorgen. " /><img class="img" id="img10798216" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/wie-ein-ukrainer-in-chemnitz-um-die-anerkennung-seiner-diplome-kaempft/odFXwYIB6XVzfIfLlb1j/82/16/10798216_W900C705x470o0x71.png" alt="Wie ein Ukrainer in Chemnitz um die Anerkennung seiner Diplome kämpft - Herr Boyko sagt, die Deutschen seien nett und höflich zu ihm. Er bekommt jeden Monat mehr Geld vom Staat, als er daheim verdient hatte. Aber nun will er wieder eigenes Geld verdienen und selbst für seine Familie sorgen. " /><img class="img" id="img10798216" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/wie-ein-ukrainer-in-chemnitz-um-die-anerkennung-seiner-diplome-kaempft/odFXwYIB6XVzfIfLlb1j/82/16/10798216_W900C705x470o0x71.png" alt="Wie ein Ukrainer in Chemnitz um die Anerkennung seiner Diplome kämpft - Herr Boyko sagt, die Deutschen seien nett und höflich zu ihm. Er bekommt jeden Monat mehr Geld vom Staat, als er daheim verdient hatte. Aber nun will er wieder eigenes Geld verdienen und selbst für seine Familie sorgen. " />
21.08.2022Chemnitz
Wie ein Ukrainer in Chemnitz um die Anerkennung seiner Diplome kämpft

											Deutsche Firmen suchen Arbeitskräfte, Geflüchtete suchen Jobs. Beide Seiten könnten gewinnen. Dazu müssten sie zueinander finden. Wie ein Ukrainer versucht, seine drei Diplome in Deutschland anerkennen zu lassen. 
										
<img class="img" id="img13734560" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/neue-standards-fuer-gerichtsdolmetscher-sind-umstritten/oF7yvI4BMZvkYawKns2J/45/60/13734560_W900C2048x1365o0x0.jpg" alt="Neue Standards für Gerichtsdolmetscher sind umstritten - Gerichtsdolmetscher in Deutschland fürchten schärfere Zugangsbedingungen." /><img class="img" id="img13734560" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/neue-standards-fuer-gerichtsdolmetscher-sind-umstritten/oF7yvI4BMZvkYawKns2J/45/60/13734560_W900C2048x1365o0x0.jpg" alt="Neue Standards für Gerichtsdolmetscher sind umstritten - Gerichtsdolmetscher in Deutschland fürchten schärfere Zugangsbedingungen." /><img class="img" id="img13734560" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/neue-standards-fuer-gerichtsdolmetscher-sind-umstritten/oF7yvI4BMZvkYawKns2J/45/60/13734560_W900C2048x1365o0x0.jpg" alt="Neue Standards für Gerichtsdolmetscher sind umstritten - Gerichtsdolmetscher in Deutschland fürchten schärfere Zugangsbedingungen." />
08.04.2024PanoramaStuttgart
Neue Standards für Gerichtsdolmetscher sind umstritten

											In vielen Prozessen beherrschen Angeklagte die deutsche Sprache nicht. Damit sie sich äußern können, gibt es Gerichtsdolmetscher. Deren Qualität muss sich aus Sicht des Justizministeriums verbessern.
										
<img class="img" id="img13877417" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/lichtentanne-vor-allem-aeltere-kommen-mit-auf-reise-in-die-vergangenheit/SYYkOY8B60gE5rTmvF8V/74/17/13877417_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Lichtentanne: Vor allem Ältere kommen mit auf Reise in die Vergangenheit - Der Ortsrundgang mit Chronist Max Einenkel bekann am Lichtentanner Bahnhof." /><img class="img" id="img13877417" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/lichtentanne-vor-allem-aeltere-kommen-mit-auf-reise-in-die-vergangenheit/SYYkOY8B60gE5rTmvF8V/74/17/13877417_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Lichtentanne: Vor allem Ältere kommen mit auf Reise in die Vergangenheit - Der Ortsrundgang mit Chronist Max Einenkel bekann am Lichtentanner Bahnhof." /><img class="img" id="img13877417" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/lichtentanne-vor-allem-aeltere-kommen-mit-auf-reise-in-die-vergangenheit/SYYkOY8B60gE5rTmvF8V/74/17/13877417_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Lichtentanne: Vor allem Ältere kommen mit auf Reise in die Vergangenheit - Der Ortsrundgang mit Chronist Max Einenkel bekann am Lichtentanner Bahnhof." />
02.05.2024ZwickauLichtentanne
Lichtentanne: Vor allem Ältere kommen mit auf Reise in die Vergangenheit

											Der Lichtentanner Ortschronist Max Einenkel verfügt über ein nahezu enzyklopädisches Wissen. Nun ließ er die Einwohner des Ortes daran teilhaben.
										
<img class="img" id="img13870122" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/was-das-aus-von-galeria-kaufhof-mit-den-mitarbeitern-macht-ich-bin-emotional-tot/g3vSMo8B60gE5rTm4zzt/01/22/13870122_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Was das Aus von Galeria Kaufhof mit den Mitarbeitern macht: „Ich bin emotional tot“ - Vom Auszubildenden bis zur jahrzehntelangen Mitarbeiterin: Die Mitarbeitenden von Galeria Kaufhof wissen nun, dass es für sie in der Chemnitzer Filiale nicht weitergeht." /><img class="img" id="img13870122" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/was-das-aus-von-galeria-kaufhof-mit-den-mitarbeitern-macht-ich-bin-emotional-tot/g3vSMo8B60gE5rTm4zzt/01/22/13870122_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Was das Aus von Galeria Kaufhof mit den Mitarbeitern macht: „Ich bin emotional tot“ - Vom Auszubildenden bis zur jahrzehntelangen Mitarbeiterin: Die Mitarbeitenden von Galeria Kaufhof wissen nun, dass es für sie in der Chemnitzer Filiale nicht weitergeht." /><img class="img" id="img13870122" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/was-das-aus-von-galeria-kaufhof-mit-den-mitarbeitern-macht-ich-bin-emotional-tot/g3vSMo8B60gE5rTm4zzt/01/22/13870122_W900C2040x1360o0x0.jpg" alt="Was das Aus von Galeria Kaufhof mit den Mitarbeitern macht: „Ich bin emotional tot“ - Vom Auszubildenden bis zur jahrzehntelangen Mitarbeiterin: Die Mitarbeitenden von Galeria Kaufhof wissen nun, dass es für sie in der Chemnitzer Filiale nicht weitergeht." />
01.05.2024Chemnitz
Was das Aus von Galeria Kaufhof mit den Mitarbeitern macht: „Ich bin emotional tot“

											Vor wenigen Tagen wurde bekannt, dass die Chemnitzer Filiale von Galeria Karstadt Kaufhof im Sommer schließen muss. Für die Mitarbeiter ein Schock, aber auch eine Befreiung. Vom Ende einer langen Zitterpartie und einem Team, das weiter zusammenhält.
										