MENÜ
Abo testen
ZEITUNG
  • |
  • Zwickau
  • |
  • Zwickau
  • |

  • „Hosenschul“ statt „Häschenschule“: Warum die Region Zwickau Albert Sixtus‘ berühmtes Kinderbuch ins Erzgebirgische hat übersetzen lassen

Aus dem Kinderbuchklassiker „Die Häschenschule“ von Albert Sixtus und Fritz Koch-Gotha ist „De Hosenschul“ geworden. Die Fassung auf Erzgebirgisch stammt vom Mundartautor Uwe Seltmann. Im Oktober wird das Buch vorgestellt.
Aus dem Kinderbuchklassiker „Die Häschenschule“ von Albert Sixtus und Fritz Koch-Gotha ist „De Hosenschul“ geworden. Die Fassung auf Erzgebirgisch stammt vom Mundartautor Uwe Seltmann. Im Oktober wird das Buch vorgestellt. Bild: Leader-Region Zwickau
Stefan Czarnecki von der Zukunftsregion Zwickau und Bürgermeisterin Dorothee Obst beim Start des Wettbewerbs.
Stefan Czarnecki von der Zukunftsregion Zwickau und Bürgermeisterin Dorothee Obst beim Start des Wettbewerbs. Bild: Ralf Wendland
Die Kirchbergerin Anja Roocke sammelt Sixtus-Devotionalien und hat den Übersetzungswettbewerb mit angeregt.
Die Kirchbergerin Anja Roocke sammelt Sixtus-Devotionalien und hat den Übersetzungswettbewerb mit angeregt. Bild: Ralf Wendland/Archiv
Aus dem Kinderbuchklassiker „Die Häschenschule“ von Albert Sixtus und Fritz Koch-Gotha ist „De Hosenschul“ geworden. Die Fassung auf Erzgebirgisch stammt vom Mundartautor Uwe Seltmann. Im Oktober wird das Buch vorgestellt.
Aus dem Kinderbuchklassiker „Die Häschenschule“ von Albert Sixtus und Fritz Koch-Gotha ist „De Hosenschul“ geworden. Die Fassung auf Erzgebirgisch stammt vom Mundartautor Uwe Seltmann. Im Oktober wird das Buch vorgestellt. Bild: Leader-Region Zwickau
Stefan Czarnecki von der Zukunftsregion Zwickau und Bürgermeisterin Dorothee Obst beim Start des Wettbewerbs.
Stefan Czarnecki von der Zukunftsregion Zwickau und Bürgermeisterin Dorothee Obst beim Start des Wettbewerbs. Bild: Ralf Wendland
Die Kirchbergerin Anja Roocke sammelt Sixtus-Devotionalien und hat den Übersetzungswettbewerb mit angeregt.
Die Kirchbergerin Anja Roocke sammelt Sixtus-Devotionalien und hat den Übersetzungswettbewerb mit angeregt. Bild: Ralf Wendland/Archiv
Zwickau
„Hosenschul“ statt „Häschenschule“: Warum die Region Zwickau Albert Sixtus‘ berühmtes Kinderbuch ins Erzgebirgische hat übersetzen lassen
Holger Weiß
Zurückspulen
Anhören
Vorspulen
0:00 Anhören

Freie Presse auf Google News folgen

Der Übersetzungswettbewerb ist abgeschlossen, der Preisträger steht fest. Anfang Oktober wird das Buch in Kirchberg offiziell vorgestellt. Bereits seit dieser Woche ist es im Handel.

„Die Häschenschule“, das bekannte Kinderbuch mit der Geschichte von Hasengretchen und Hasenhans in Versen von Albert Sixtus und illustriert von Fritz Koch-Gotha, gibt es jetzt auch in erzgebirgischer Mundart: „De Hosenschul“ heißt es in der Fassung von Mundartautor Uwe Seltmann, der die Sixtus-Verse in „Arzgebirgisch“ übertragen
Registrieren und testen.
Jetzt mit Ihrer Registrierung 1 Monat gratis testen und alle Beiträge lesen.
Registrieren und testen
Schon Abonnent? Melden Sie sich mit ihren Zugangsdaten an.
© Copyright Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG
Das könnte Sie auch interessieren
07:53 Uhr
2 min.
Kein NBA-Finale für Hartenstein: Thunder scheitern an Spurs
Kein NBA-Finale für Hartenstein: Thunder scheitern an Spurs - Isaiah Hartenstein konnte das Aus der Thunder nicht verhindern.
Der deutsche Basketballer Isaiah Hartenstein verpasst den erneuten Einzug in die NBA-Finals. Seine Oklahoma City Thunder scheitern an den Spurs, die nun gegen die Knicks um den Titel kämpfen.
06:11 Uhr
2 min.
Pawlow-Hotel im Erzgebirge eröffnet: So startet das neue Vier-Sterne-Haus
Pawlow-Hotel im Erzgebirge eröffnet: So startet das neue Vier-Sterne-Haus - Betreiber Gregor Kumberger junior und senior sowie Hotelleiterin Melanie Walther durchschneiden ein Band zur Eröffnung des Pawlow-Hotels in Warmbad.
„Aufgeben war für uns keine Option“, sagt Investor Kumberger. Hinter der Eröffnung des Pawlow-Hotels in Warmbad liegen jahrelange Sanierungsarbeiten. Nun soll das Haus neue Gäste in den Kurort locken.
Mike Baldauf
30.05.2026
4 min.
Warum eine Schulleiterin aus dem Erzgebirge mit Schülern unbedingt in den Wald will
Warum eine Schulleiterin aus dem Erzgebirge mit Schülern unbedingt in den Wald will - Henri Leonhardt (vorn) war einer der Grundschüler aus Gornsdorf, die sich bei den Waldjugendspielen in Conradswiese mit verbundenen Augen auf den Pfad der Sinne wagten.
Still sein, den Wald mit allen Sinnen erleben, Wissen und Schnelligkeit beweisen – darauf kommt es bei den Waldjugendspielen an. 130 Grundschüler von fünf Schulen aus Aue, Schwarzenberg und Gornsdorf waren dabei.
Heike Mann
01.04.2026
3 min.
Zwischen Häschenschule und Osterbrunnen: Kreative Frauen machen Kirchberg zur Osterstadt
Zwischen Häschenschule und Osterbrunnen: Kreative Frauen machen Kirchberg zur Osterstadt - Kerstin Rommerskirch, Sidney Döhler und Ruth Weber (v. l.) schmücken den Osterbrunnen auf dem Neumarkt. Rund 4000 Ostereier sind darin verarbeitet.
Kirchberg nennt sich selbstbewusst Osterstadt. Fast 4000 handbemalte Ostereier zieren den Osterbrunnen am Neumarkt. Erstmals sind vergoldete Eier darunter. Wer die Schmuckstücke angefertigt hat.
Holger Weiß
01.04.2026
3 min.
Zukunft des Touristenlagers Kirchberg gesichert: Sportverein übernimmt Veranstaltungsareal
Zukunft des Touristenlagers Kirchberg gesichert: Sportverein übernimmt Veranstaltungsareal - Bürgermeisterin Dorothee Obst übergibt Marcel Zenker vom SV 1861 das Touristenlager Kirchberg.
Der Pachtvertrag ist unter Dach und Fach. Die Stadt Kirchberg und der SV 1861 haben sich geeinigt. Doch wie wird der neue Betreiber das Gelände nutzen?
Holger Weiß
08:00 Uhr
3 min.
Was ist los zum Kindertag im Vogtland? Entenrennen, Räuberparty und Gerhard-Schöne-Auftritt
Was ist los zum Kindertag im Vogtland? Entenrennen, Räuberparty und Gerhard-Schöne-Auftritt - Ein Entenrennen im Auerbacher Hofaupark gehört zu den Angeboten am Kindertag im Vogtland.
Am 1. Juni ist Kindertag. Einige Städte im Vogtland locken mit freiem Eintritt und haben sich für den Nachwuchs richtig was einfallen lassen. Die „Freie Presse“ hat einige Tipps zusammengetragen.
Uwe Selbmann
Mehr Artikel