„Hosenschul“ statt „Häschenschule“: Warum die Region Zwickau Albert Sixtus‘ berühmtes Kinderbuch ins Erzgebirgische hat übersetzen lassen

Jetzt App herunterladen!

Regionale Nachrichten und News mit der Pressekarte

Sie haben kein
gültiges Abo.

Ihre Vorteile auf einen Blick finden Sie hier .

Regionale Nachrichten und News

Schließen

Aus dem Kinderbuchklassiker „Die Häschenschule“ von Albert Sixtus und Fritz Koch-Gotha ist „De Hosenschul“ geworden. Die Fassung auf Erzgebirgisch stammt vom Mundartautor Uwe Seltmann. Im Oktober wird das Buch vorgestellt.

Aus dem Kinderbuchklassiker „Die Häschenschule“ von Albert Sixtus und Fritz Koch-Gotha ist „De Hosenschul“ geworden. Die Fassung auf Erzgebirgisch stammt vom Mundartautor Uwe Seltmann. Im Oktober wird das Buch vorgestellt. Bild: Leader-Region Zwickau

Zwickau

18.08.2024

„Hosenschul“ statt „Häschenschule“: Warum die Region Zwickau Albert Sixtus‘ berühmtes Kinderbuch ins Erzgebirgische hat übersetzen lassen

Von Holger Weiß

Der Übersetzungswettbewerb ist abgeschlossen, der Preisträger steht fest. Anfang Oktober wird das Buch in Kirchberg offiziell vorgestellt. Bereits seit dieser Woche ist es im Handel.

„Die Häschenschule“, das bekannte Kinderbuch mit der Geschichte von Hasengretchen und Hasenhans in Versen von Albert Sixtus und illustriert von Fritz Koch-Gotha, gibt es jetzt auch in erzgebirgischer Mundart: „De Hosenschul“ heißt es in der Fassung von Mundartautor Uwe Seltmann, der die Sixtus-Verse in „Arzgebirgisch“ übertragen

Registrieren und testen.

Jetzt mit Ihrer Registrierung 1 Monat gratis testen und alle Beiträge lesen.

Registrieren und testen

Schon Abonnent? Melden Sie sich mit ihren Zugangsdaten an.

© Copyright Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG

Das könnte Sie auch interessieren

Nächster DFB-Ausfall: Auch Leipzigs Raum muss wohl passen

Auch Raum muss wohl für die nächsten Länderspiele passen.

Vor den nächsten beiden Nations-League-Spielen erhält Bundestrainer Julian Nagelsmann einige Absagen. Nun muss wohl auch der Leipziger David Raum passen. Dafür soll Robin Gosens ins Team zurückkehren.

Jetzt im Livestream: Abriss der Carolabrücke geht weiter - heute soll nächstes Teilstück fallen

Bagger arbeiten auf der Altstädter Elbseite an dem hängende Trassenteil vom Rest des Brückenzuges der Carolabrücke.

Mitte September stürzte die Carolabrücke in Dresden teilweise ein. Ab Montag gehen die Abrissarbeiten weiter - und jeder kann dabei zuschauen.

„Die Häschenschule“ auf Sächsisch: Zwickauer Land startet Übersetzungswettbewerb zum Kinderbuch-Klassiker

Kirchbergs Bürgermeisterin Dorothee Obst und Stefan Czarnecki, Vorsitzender des Vereins „Zukunftsregion Zwickau“ in der Osterausstellung im Meisterhaus Kirchberg. Dort sind etliche Exemplare der Häschenschule ausgestellt.

Übersetzt in viele Sprachen und zwölf Dialekte – nur Erzgebirgisch fehlt. Ein Übersetzungswettbewerb für das bekannte Kinderbuch von Albert Sixtus soll das ändern. Was man dazu wissen muss.

Whitney Houstons Mutter Cissy mit 91 Jahren gestorben

Cissy Houston hatte ihre Tochter Whitney Houston früh an die Musik herangeführt. (Archivbild

Die Pop-Ikone Whitney Houston war 2012 mit nur 48 Jahren gestorben. Auch ihre Mutter war eine Grammy-prämierte Sängerin. Nun ist Cissy Houston mit 91 Jahren aus dem Leben geschieden.

Neue Pläne für Albert-Sixtus-Archiv: Nachlass des Kinderbuchautors kommt als Dauerleihgabe nach Kirchberg

Ulrich Knebel und Anja Roocke sind sich einig: Der Nachlass von Albert Sixtus gehört nach Kirchberg. Diese Woche wurde der Vertrag über das Überlassen der Briefe, Fotos und Manuskripte als Dauerleihgabe unterzeichnet.

„Die Häschenschule“ ist das bekannteste Werk von Albert Sixtus. Vor 100 Jahren ist das Buch erstmals erschienen. Jetzt gibt es eine Fassung in Erzgebirgisch – und Ideen, was aus Sixtus‘ Nachlass wird.

Karpfenernte am Filzteich in Schneeberg ist buchstäblich ins Wasser gefallen

Aufgrund von zu viel Niederschlag konnte die Karpfenernte am Filzteich in Schneeberg nicht stattfinden.

Das geplante Abfischen am Filzteich konnte am Samstag nicht stattfinden. Hintergrund war der viele Regen der letzten Tage. Doch es gibt einen Plan B, der nun umgesetzt werden soll.