Was besagt der Ausruf "Howgh" bei den Indianern?

Erschienen am 18.12.2021
Pierre Brice hat als Darsteller des Apachenhäuptlings Winnetou auf der Leinwand und bei den Karl-May-Festspielen in Bad Segeberg Anteil an der Verbreitung des Wortes "Howgh" als Indianer-Redensart. Foto: SCHÖNROCK,ROLF + ERDMUTE
Artikel anhören:
Was bedeutet der Ausruf "Howgh" in fast allen Indianergeschichten? Und vor allem: Wie wird das Wort richtig ausgesprochen? (Das fragt Peter Blaudeck aus Chemnitz.)
Zunächst zum zweiten Teil der Frage. Das Oxford English Dictionary gibt als Aussprache "haau" an. In seinen Büchern über Winnetou, Old Shatterhand & Co. schreibt Karl May den Ausdruck als "hugh", der aber auf wundersame Weise hierzulande ebenfalls wie "haau" ausgesprochen wird und nicht wie beispielsweise im Namen von Hugh Grant wie "hjuu".
Registrieren und testen.
Jetzt registrieren und 30 Tage gratis testen.
Registrieren und 30 Tage testen
Schon Abonnent? Melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an.
Das könnte Sie auch interessieren

Mehr zum Thema
<img class="img" id="img11860970" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/unterkomplex-und-von-geringer-sachkenntnis-karl-may-haus-rechnet-mit-der-winnetou-debatte-ab/vrEnmocBO1WW0ghDSX_-/09/70/11860970_W900C1012x674o7x1.png" alt="&quot;Unterkomplex und von geringer Sachkenntnis&quot;: Karl-May-Haus rechnet mit der Winnetou-Debatte ab - Winnetou in Plüsch: Eine der vielen Metamorphosen, in denen der Häuptling in Hohenstein-Ernstthal zu sehen ist." /><img class="img" id="img11860970" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/unterkomplex-und-von-geringer-sachkenntnis-karl-may-haus-rechnet-mit-der-winnetou-debatte-ab/vrEnmocBO1WW0ghDSX_-/09/70/11860970_W900C1012x674o7x1.png" alt="&quot;Unterkomplex und von geringer Sachkenntnis&quot;: Karl-May-Haus rechnet mit der Winnetou-Debatte ab - Winnetou in Plüsch: Eine der vielen Metamorphosen, in denen der Häuptling in Hohenstein-Ernstthal zu sehen ist." /><img class="img" id="img11860970" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/unterkomplex-und-von-geringer-sachkenntnis-karl-may-haus-rechnet-mit-der-winnetou-debatte-ab/vrEnmocBO1WW0ghDSX_-/09/70/11860970_W900C1012x674o7x1.png" alt="&quot;Unterkomplex und von geringer Sachkenntnis&quot;: Karl-May-Haus rechnet mit der Winnetou-Debatte ab - Winnetou in Plüsch: Eine der vielen Metamorphosen, in denen der Häuptling in Hohenstein-Ernstthal zu sehen ist." />
19.04.2023KulturKarl May
"Unterkomplex und von geringer Sachkenntnis": Karl-May-Haus rechnet mit der Winnetou-Debatte ab

											Eine kleine, textreiche Ausstellung in Hohenstein-Ernstthal widmet sich eindringling der "Evolution eines Helden".
										
Mehr zum Thema
<img class="img" id="img11609433" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/hohenstein-ernstthal-winnetou-bleibt-ein-indianer/8KpujoYB6XVzfIfLiTe3/94/33/11609433_W900.jpg" alt="Hohenstein-Ernstthal: Winnetou bleibt ein Indianer - Über ein volles Haus durften sich die Veranstalter der neuen Winnetou-Ausstellung freuen." /><img class="img" id="img11609433" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/hohenstein-ernstthal-winnetou-bleibt-ein-indianer/8KpujoYB6XVzfIfLiTe3/94/33/11609433_W900.jpg" alt="Hohenstein-Ernstthal: Winnetou bleibt ein Indianer - Über ein volles Haus durften sich die Veranstalter der neuen Winnetou-Ausstellung freuen." /><img class="img" id="img11609433" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/hohenstein-ernstthal-winnetou-bleibt-ein-indianer/8KpujoYB6XVzfIfLiTe3/94/33/11609433_W900.jpg" alt="Hohenstein-Ernstthal: Winnetou bleibt ein Indianer - Über ein volles Haus durften sich die Veranstalter der neuen Winnetou-Ausstellung freuen." />
26.02.2023ZwickauHohenstein-Ernstthal
Hohenstein-Ernstthal: Winnetou bleibt ein Indianer 

											Im Karl-May-Haus in Hohenstein-Ernstthal ist am Samstag anlässlich des 181. Geburtstags des Schriftstellers eine Ausstellung eröffnet worden, die durchaus Diskussionsstoff bieten kann, aber nicht muss. 
										
Neu auf freiepresse.de
<img class="img" id="img12126044" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/polen-bestreitet-verbindung-zu-nord-stream-sabotage/_obspogBO1WW0ghDRdXV/60/44/12126044_W900C861x574o0x0.jpg" alt="Polen bestreitet Verbindung zu Nord-Stream-Sabotage - Das vom dänischen Verteidigungskommando zur Verfügung gestellte Foto zeigt am 27. September 2022 das Nord Stream 2-Gasleck in der Nähe von Bornholm aus der Luft." /><img class="img" id="img12126044" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/polen-bestreitet-verbindung-zu-nord-stream-sabotage/_obspogBO1WW0ghDRdXV/60/44/12126044_W900C861x574o0x0.jpg" alt="Polen bestreitet Verbindung zu Nord-Stream-Sabotage - Das vom dänischen Verteidigungskommando zur Verfügung gestellte Foto zeigt am 27. September 2022 das Nord Stream 2-Gasleck in der Nähe von Bornholm aus der Luft." /><img class="img" id="img12126044" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/polen-bestreitet-verbindung-zu-nord-stream-sabotage/_obspogBO1WW0ghDRdXV/60/44/12126044_W900C861x574o0x0.jpg" alt="Polen bestreitet Verbindung zu Nord-Stream-Sabotage - Das vom dänischen Verteidigungskommando zur Verfügung gestellte Foto zeigt am 27. September 2022 das Nord Stream 2-Gasleck in der Nähe von Bornholm aus der Luft." />
10.06.2023WeltWarschau
Polen bestreitet Verbindung zu Nord-Stream-Sabotage

											Zuletzt berichteten mehrere Medien unter Berufung auf Ermittlungserkenntnisse, dass Spuren der Sabotage wohl in die Ukraine führen sollen. Polen habe als Basis gedient. Warschau dementiert.
										
Meistgelesen: 9665x
<img class="img" id="img12122176" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/autofahrer-stoppt-diebesduo-vor-rewe-markt-in-lauter-ich-dachte-die-fahren-sonst-noch-mehr-menschen-um/6IK4oIgBO1WW0ghDM3no/21/76/12122176_W900.jpg" alt="Autofahrer stoppt Diebesduo vor Rewe-Markt in Lauter: &quot;Ich dachte, die fahren sonst noch mehr Menschen um&quot; - Hat mit seinem Einsatz am Rewe-Markt in Lauter wohl Schlimmeres verhindert: Robin Wittig blockierte mit seinem Wagen am Donnerstagabend ein Diebesduo, das mit dem Auto flüchten wollte. Am Freitag kehrte er noch einmal auf den Parkplatz zurück. " /><img class="img" id="img12122176" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/autofahrer-stoppt-diebesduo-vor-rewe-markt-in-lauter-ich-dachte-die-fahren-sonst-noch-mehr-menschen-um/6IK4oIgBO1WW0ghDM3no/21/76/12122176_W900.jpg" alt="Autofahrer stoppt Diebesduo vor Rewe-Markt in Lauter: &quot;Ich dachte, die fahren sonst noch mehr Menschen um&quot; - Hat mit seinem Einsatz am Rewe-Markt in Lauter wohl Schlimmeres verhindert: Robin Wittig blockierte mit seinem Wagen am Donnerstagabend ein Diebesduo, das mit dem Auto flüchten wollte. Am Freitag kehrte er noch einmal auf den Parkplatz zurück. " /><img class="img" id="img12122176" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/autofahrer-stoppt-diebesduo-vor-rewe-markt-in-lauter-ich-dachte-die-fahren-sonst-noch-mehr-menschen-um/6IK4oIgBO1WW0ghDM3no/21/76/12122176_W900.jpg" alt="Autofahrer stoppt Diebesduo vor Rewe-Markt in Lauter: &quot;Ich dachte, die fahren sonst noch mehr Menschen um&quot; - Hat mit seinem Einsatz am Rewe-Markt in Lauter wohl Schlimmeres verhindert: Robin Wittig blockierte mit seinem Wagen am Donnerstagabend ein Diebesduo, das mit dem Auto flüchten wollte. Am Freitag kehrte er noch einmal auf den Parkplatz zurück. " />
09.06.2023AueLauter-Bernsbach
Autofahrer stoppt Diebesduo vor Rewe-Markt in Lauter: "Ich dachte, die fahren sonst noch mehr Menschen um" 

											Auf dem Parkplatz des Rewe-Marktes in Lauter haben sich am Donnerstag dramatische Szenen abgespielt: Zwei Diebe versuchten, mit gestohlenen Waren zu entkommen. Doch ein Autofahrer stellte sich ihnen in den Weg. Hier erzählt der Erzgebirger von seinem mutigen Einsatz. 
										
Video zeigt: Hier scheitern Ladendiebe beim Fluchtversuch vorm Rewe-Markt in Lauter
Meistgelesen: 10623x
<img class="img" id="img12105081" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/nach-graeser-fall-ehemaliger-cheftierarzt-ueber-das-alltaegliche-fressen-im-zoo/ZncvlYgBO1WW0ghDxZGi/50/81/12105081_W900C982x655o1x10.jpg" alt="Nach Gräser-Fall: Ehemaliger Cheftierarzt über das alltägliche Fressen im Zoo - Klaus Eulenberger war Cheftierarzt des Zoos Leipzig. Im Tierpark seiner Heimatstadt Limbach-Oberfrohna leitet er den Förderverein. Am 14. Juni hält Jörg Gräser in der Parkschänke neben dem Tierpark einen Vortrag. Karten gibt es aber nur noch wenige." /><img class="img" id="img12105081" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/nach-graeser-fall-ehemaliger-cheftierarzt-ueber-das-alltaegliche-fressen-im-zoo/ZncvlYgBO1WW0ghDxZGi/50/81/12105081_W900C982x655o1x10.jpg" alt="Nach Gräser-Fall: Ehemaliger Cheftierarzt über das alltägliche Fressen im Zoo - Klaus Eulenberger war Cheftierarzt des Zoos Leipzig. Im Tierpark seiner Heimatstadt Limbach-Oberfrohna leitet er den Förderverein. Am 14. Juni hält Jörg Gräser in der Parkschänke neben dem Tierpark einen Vortrag. Karten gibt es aber nur noch wenige." /><img class="img" id="img12105081" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/nach-graeser-fall-ehemaliger-cheftierarzt-ueber-das-alltaegliche-fressen-im-zoo/ZncvlYgBO1WW0ghDxZGi/50/81/12105081_W900C982x655o1x10.jpg" alt="Nach Gräser-Fall: Ehemaliger Cheftierarzt über das alltägliche Fressen im Zoo - Klaus Eulenberger war Cheftierarzt des Zoos Leipzig. Im Tierpark seiner Heimatstadt Limbach-Oberfrohna leitet er den Förderverein. Am 14. Juni hält Jörg Gräser in der Parkschänke neben dem Tierpark einen Vortrag. Karten gibt es aber nur noch wenige." />
06.06.2023Chemnitz UmlandLimbach-Oberfrohna
Nach Gräser-Fall: Ehemaliger Cheftierarzt über das alltägliche Fressen im Zoo

											Professor Klaus Eulenberger über verfütterte Zebras und unerwünschte Schwangerschaften - ein Interview.
										
Petition für Jörg Gräser: 16.000 Menschen fordern Rückkehr des Tierpflegers aus "Elefant, Tiger und Co."
Neu auf freiepresse.de
<img class="img" id="img12126039" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/champions-league-finale-starspieler-de-bruyne-frueh-raus/U4bnpogBO1WW0ghDtNIs/60/39/12126039_W900C1020x680o0x0.jpg" alt="Champions-League-Finale: Starspieler De Bruyne früh raus - Kevin De Bruyne (l) wird bei seiner verletzungsbedingten Auswechslung von Erling Haaland getröstet." /><img class="img" id="img12126039" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/champions-league-finale-starspieler-de-bruyne-frueh-raus/U4bnpogBO1WW0ghDtNIs/60/39/12126039_W900C1020x680o0x0.jpg" alt="Champions-League-Finale: Starspieler De Bruyne früh raus - Kevin De Bruyne (l) wird bei seiner verletzungsbedingten Auswechslung von Erling Haaland getröstet." /><img class="img" id="img12126039" height="" width="" src="https://pics.freiepresse.de/DYNIMG/champions-league-finale-starspieler-de-bruyne-frueh-raus/U4bnpogBO1WW0ghDtNIs/60/39/12126039_W900C1020x680o0x0.jpg" alt="Champions-League-Finale: Starspieler De Bruyne früh raus - Kevin De Bruyne (l) wird bei seiner verletzungsbedingten Auswechslung von Erling Haaland getröstet." />
10.06.2023FußballIstanbul
Champions-League-Finale: Starspieler De Bruyne früh raus

											Manchester City hat im Finale der Champions League gegen Inter Mailand früh einen Rückschlag verkraften...
										