Werbung/Ads
Menü

Themen:

Vorschläge für das Erzgebirgische Wort 2017 von A bis Z

Foto: levranii/Fotolia

Gesucht: Das erzgebirgische Lieblingswort

erschienen am 06.03.2017

Der Erzgebirgsverein sucht ab sofort  gemeinsam mit der "Freien Presse" das Erzgebirgische Mundartwort des Jahres 2017.

Einheimische, aber auch Gäste der Region sind aufgefordert, ihren Vorschlag für ihr Lieblingswort in erzgebirgischer Mundart einzureichen. Für den Begriff ist eine kurze hochdeutsche Übersetzung hinzuzufügen. Zudem sollte der Einsender Name und die Kontaktdaten angeben.

Für die Einreichung der Vorschläge gibt es mehrere Möglichkeiten. So können sie auf dem Postwege an die Geschäftsstelle des Erzgebirgsvereins, Markt 6, in 08289 in Schneeberg oder an die "Freie Presse", Lokalredaktion Annaberg, Markt 8 in 09456 Annaberg-Buchholz gesendet werden. Einfacher geht es Online: So können Sie Ihr Lieblingswort und die Erläuterung ebenso via E-Mail an Red.Annaberg@freiepresse.de oder info@erzgebirgsverein.de übermitteln.

Einsendeschluss für die Vorschläge ist der 30. September 2017.

Eine Jury aus Mundartautoren, Sprachwissenschaftlern, Journalisten und Künstlern wird dann im Oktober aus den eingegangenen Zusendungen zunächst die Top-Zehn ermitteln. Unter diesen kürt dann nicht nur die Jury ihr Sieger-Mundartwort des Jahres 2017. Auch die Öffentlichkeit kann dann per Online-Abstimmung ihren Favoriten bestimmen.

Im Rahmen einer Abschlussveranstaltung werden im November 2017 der Siegerbegriff der Jury sowie die Publikumswertung bekannt gegeben. Die von den Lesern der "Freien Presse" bislang bereits eingereichten Lieblingsworte werden in die Wertung mit eingehen.

Vorschläge für das Erzgebirgische Wort 2017 von A bis Z

 

Wort

Bedeutung

Aachelebaaml

kleines Ahronbäumchen

Aacherle

Eichhörnchen

Aarbern

Kartoffeln

Aaziehzeich

Anziehsachen

acharmeriert

jemand hat sich auffällig unpassend gekleidet

agereimelt

Mit Rauhreif überzogene Bäume

ah Saafensieder aufgieh

jemanden geht ein Licht auf

Ahzucht

Gully, Einlauf Straßenrand

allmeitach

Da gab es immer schon.

Almed/Almet

Brotschrank, ein kühler Platz für Lebensmittel

Alter Hagsch

Bezeichnet einen Menschen, der bissel "rumferkelt"

alts Gelapp

dummes Gerede

arbn

arbeiten

Ardiblbrei

Kartoffelbrei

Arfel

Arfel heisst armvoll, was man mit zwei Armen aufnehmen kann, z.B.  Heu

Armedei

steht für trostlose Gegend

Aschel

Kleine Schüssel

Aschleifkletzel

Bremse

Äschuster

Eichelhäher

aß ner! 

also iss nur, lang ruhig zu

aus de Latschen gekippt

aus den Schuhenrutschen für überraschendes Gehschehnis

aus'n Heisl

aus dem Häuschen, aufgeregt

ausbledern

wenn ein Tuch, Strandtuch ausgeschüttelt wird

ausfransen

verbal die Haltung verlieren

Bääbe

länglicher Rührkuchen

bachaunern

Bezeichnung für lautes Reden.

Bahschlieten

Pferdegezogener Schneepflug

Barlatschen

Filzschuhe

Batschweiber

Klatschfrauen

battaling

herumwirtschaften

Bauchwiehding

Bauchschmerzen

beegen

weinen

Bemmel

kleine Schnitte, Scheibe

Berchormesdor

Bürgermeister

Beschleinscherbratel

Gaspedal

Blägerts

Schrei

Blättlock

Bügeleisen

bledern

Wenn Wäsche im Wind weht

blempern

die Zeit unnütz vergeuden

Bleo

Blödmann

bliemerant

Unwohlsein

Bödel

Vorraum des zur Wohnung ausgebauten Bodens

Botschof

Ein Mann, der keinen eigenen Willen hat

Bubelatsch

Zwischenboden zum Ablegen aller möglichen Dinge

Burschbich

Handfeger

Bussit

Ärger

Buttersangl

Bürste mit relativ lagen Borsten

buzeln

schlummern

Chemisettl

Vorhemdchen unter der Anzugsjacke

Dachhos

Katze

Dahml

dämlicher, tollpatschiger Mensch

Dallewalle

Eine Frau, die nicht auf Draht ist, träge und langsam

dämmeln

unruhig von einem Bein aufs andere treten

Dämse

große Hitze

danneln

spielen

darwieren / auch torwieren

Ningeln, betteln, nerven, immer wieder etwas vorbringen

De Krautscheich

Vogelscheuche

de Plautz

wenn jemand starken Husten hat

Dierndriggor

Türklinke

Dingnauf - dingnunner

hinauf - hinunter gehen

Diskur

Streitgespräch

Do raane na

Da hinauf, dort hinauf

Dor Hem is dor Hem

zu Hause ist zu Hause

Dor Schupp

Der Schuppen

Dos is ahm su

Das ist eben so, man kann nichts ändern.

dr ufentopp stieht auf

Paßauf: Jemand hört uns zu

Dr Zipp

Der Zeissig

dra sinne

daran denken

Drehbäh

unruhige Person

Du alte Maargusch

für langsam, behäbisch, nicht aus dem Knick kommen

dummes Gelopp

Blödsinn reden

Durchtig

Donnertag

e Buzel

etwas Kleines, Niedliches, Schmales

e Nusser, auch dar oder die Nusser

Eichelhäher, aber als spöttische Bezeichnung für lärmende Kinder oder wenig nützliche betrunkene, schwatzhafte Erwachsene verwendet

e Trattschl

bezeichnet eine kleine Restmenge Flüssigkeit (Neige)

eberemende

Eventuell, möglicherweise

Echerle

Eichhörnchen

Ei Ju?

Wie geht es Dir? Gruß in Markersbach und Umgebung

Eijaupe meine Baa

Meine Beine schmerzen

Elitzsch

Alleinstehend

emende

vielleicht

Emess

etwas sehr großes, Bezeichnung, um es zu verdeutlichen, vorstellbar machen

ene Gak

eine Krähe

Erdäppelquetsch

ein Küchengerät zum durchquetschen gekochter Kartoffeln per Hand

facheriern

unnötiges Gestikulieren mit den Händen

Fansdorbradl

Fensterbrettchen

Faunz

Ohrfeige (auch für Lüge)

feder machen

Losgehen

Fei

Bekräftigt Aussage, verstärkt Eindruck: Fei e scheener Tannenbaam

Feiring

Heizmaterial

ficheland

flott, wendig, behende

Fietz

Bemme, Stück Brot

Finkennappel

ein viel zu kleines Behältlnis für größere Menge

Finstrichkät

Wenn es draußen dunkel wird

Fissemadentchen

unnötige Handlungsweise, Unfug

Flunsch

griesgrämiges Gesicht

Forsche

z.B. für einen Mann der viel Kraft hat gemeint

Frieserich/Frießlich

Schnittlauch

gab me de Beersch

gib mir die Geldbörse

gahling

schnell

galambrich

Beweglich, fit

Gamel

Appetit

Gämmelich

Steigerung von sehr

Gaugnstacken

Jauchestock, mit Eimer Inhalt geschöpft, auch für Schelm benützt

Gaugnstackn

große, dürre Frau

Gauxbrattl

Elektrogitarre

Gedannel

Ewig mit einer Sache nicht fertig werden

geeling

plötzlich, ruckartig, schnell

Gefitz

Durcheinander

Gehäng

Steiler Berg

gehmohl, gemol

damals, aber nicht so weit zurückliegend, eher neulich

Gehottich

Menschen, bei denen es nicht ganz so ordentlich zugeht

gekeln

unsicher gehen

Gelambor, auch gelamber

Beweglich, fit

gelschen

unverhofft, unerwartet

Gerieder

unnütze Dinge

Gieht schie

Geht schon

Gieht ze Foden

Viel Betrieb, da ist was los, Chaos

Graffàmele machen

für Grimassen schneiden bzw. komische Gebärden mach

griene Fratzen

Kartoffelpuffer

Grüner Schnorpser

Grüner Apfel

grünzen

weinen

gungsen

Mit dem Fuß treten

Gungweis

in früheren Jahren, in den Jugendjahren

Gunscheln

Tannenzapfen

Guss

Waschbecken, Ausguss

Gutguschn

Feinschmecker

Gutherrling

Nur so kann etwas werden

Haamit

Heimat

Haarschor

Heiser

haltig

im Sinne von "ist eben halt so"

hamtel

eine Hand voll

Handsching

Gestrickte Fausthandschuhe

Haveloch

Mantel oder Ulster

Hernerbatz

Hörnerschlitten

Herschte

Nachwort, das Nachdruck verleihen soll, im Sinne von Hörst Du!

Heweedel

Viel Gerede, viel Aufhebens von etwas machen

hiefern /rimhiefern

sich unwohl fühlen bzw. unwohl fühlen und herumliegen (vom Sessel aufs Sofa)

Hiefliechgefahr

Hinfallgefahr

hiefracken

etwas achtlos und unordentlich ablegen

Hienorleddor

Hühnerleiter

hiepfaffern

schwungvoll hinwerfen

Hietrabratl

Tablett

Hitsche

Fußbank

Hitzbuckel

Mücken- oder Insektenstich

Ho Dank

Habe Dank

Hodr

Wischlappen

horkeln

mit den Füßen bremsen, so bei Abfahrt mit dem Schlitten

hühnacket

albern, Schabernack treibend

Huhnäckid

Zum Hohn leben

Huhtuiet

Ein bisschen neckisch

hutschen

schlurfend laufen, die Füße nicht hebend

Hutzenohmd

ein gemütlicher, geselliger und lustiger Abend, insbesondere in der Vorweihnachtszeit

Huukschen

beim Gehen schlurfen

I nu, du Ugelick

Ausruf des Erstaunens

Iech kaa schlacht auslahrn

Ich habe keinen guten Stuhlgang.

immesist

umsonst

Itze

Jetzt

kaabisch

mäkelig

Kaashitsch

Schimpfwort für einfachen Schlitten

Kaasnappel

freier Raum vorn im Schlitten

Kaffeetippl

Kaffeetasse

Kafterle

Kleiner Raum

kahln

wiederkauen, wenn jemand noch am Tisch sitzt, und die anderen reden über ihn: er kahlt noch.

kalbern, rumkalbern

leichte Form von Toben

Katzengefatz

So wird der Zweikampf zweier Kater und dessen Folgen bezeichnet.

kelbern

für hartes, lautes, anhaltendes Husten

kibbeln

mit einem/dem Stuhl schaukeln

Kielod / Kielot

Unterkiefer, Kinnlade

Kinnerkutsch

Kinderwagen

klaaweis

kleinerweise, als jemand noch klein war

Klenn Leit

Jung verheiratetes Paar

Kließlheber

Erzgebirgisch für Büstenhalter

Kockolores

Unfug, nicht erforderlich, nicht nötig

Kopptichl

Kopftuch

Koppwitting

Kopfschmerzen

Krauthaadl

Weiß- oder Rotkohlkopf

Krümm

Eine steile Kurve

kuddeln

geräuschvoll schnell, viel trinken

Kühgung

Hütejunge z.Zt. der Einzelbauernwirtschaften

Kuhnickel

Stallhase

Kuhrich

Liederliches Volk

laabern

unnützes Reden

Laamsmied

Lebensmüde

Ladschen/Latschen

Kartoffelpuffer

Lafkarrn

Schubkarre

Latschen

Kartoffelpuffer

Liegnbaron

Lügenbaron

Luhmisch

Ein kleiner Gauner, gewissenlos

lunschen

versteckt zuhören, zusehen

lurksen

handwerklich nicht exkat arbeiten

Maalfraa

eine Person, die nichts für sich behalten kann, alles weiterzählen muss

Mahlfaßeln

Weißdornfrüchte

Mahrguschn

Quatschende Frauen

Mehrneindobb

Möhreneintopf

mero

im Sinne von "mittlerweile"

merschtentels

meistenteils, überwiegend

miech schlofferts

ich bin müde

Molbrich

Mauwurf

Mongadel

noch kleiner wie ein bisschen

Motz

zusammengerührte Speisereste

motzn

unterhalten

muffeln/mapfen

sich das Essen schmecken lassen

Mungei

Speisen, deren Zusammensetzung man nicht erkennen kann, lieblos zubereitet

na tue

noch etwas dazugeben (Essen)

nächtens

abends, am vorigen Abend

ne Huck Schnee

ein Haufen Schnee

Neidnaal

nerviger Mensch

Neidulich

man könnte in die andere Person reinkriechen, sie riecht sooo gut, kann auch Sex Bedeutung haben

neisappen

reintreten

niedeln

anhaltend ganz leise vor sich hinweinen

No uju

Antwort auf die Frage: Wie geht es Dir? Mit geht es gut!

noh gerampfelt

lange Haare streng frisiert oder zum Zopf geflochten

of dr Ratt spanne

aufmerksam sein, wachsam sein

ohflehe

Katzenwäsche

Ortel

Armvoll

Papper-Schmatz

Leckerbissen

Patschen

kleine Hände

pfambern , auch daudln oder dambern

langsames vor sich hin arbeiten, für Betrachter sinnlos

Pfarebbl

Pferdeäpfel

Pfarnast

weiblicher Tölpel

pfatschen

mit offenen Mund essen/Wasser heftig in Bewegung bringen

pietschen

auffällig trinken

Ramftel

Stück Brot

Ranneln

Liebe in freier Natur

Rannelwatter

Schönes warmes Sommerwetter

Raschpel auch Raaschbl

heruntertropfendes Kerzenwachs bzw. abgebrannter Docht

Rauchemaad

Delikatesse aus Kartoffeln mit Salz und Leinöl

Raziehglasel

Fernglas

rebeberlich

jemand sieht nicht so ordentlich aus

rebeberlich

anerkennend für rein und sauber, manchmal auch von etwas zuuu schick

Rehrnhoter

Topflappen

Reiwasch

runde Form des Aschkuchens, demgegenüber Bääbe, länglich

rimhaarschurwiern

etwas suchen, Kinder nach Geschenken stöbern

rimsappen

herumlaufen

Rimsbraazen, auch rimberzen

Arme und Beine auseinanderspreizen

Rintel

Das Ende vom brot

Rodwall

Schubkarre

rümmrammeln

hektisch herumrennen

Rumschwischkästel

Smartphone

Rutkat

Rotkehlchen

ruufisch

angetrocknete, leicht harte Britschnitte

Sadismol

Damals

Saicher

Uhrzeiger

Salling

Damals, seinerzeit

sappen

laufen

Sapper

Hausschuhe

Sauerlupp

Sauerampfer

Schafle

kleine mundgerechte Brothappen

Schalle

kleine flache Untertasse

Schauer

Holzhäuschen, welches im Herbst an die Häuser angebaut wurde, um den Eingang vorm Schnee zu schützen

Scheeling

kleine Schüssel

scheesen

schnelles Laufen

Scheierhoder

Scheuerlappen

Scherpel

kleiner Brattiegel

Schgedn

Freistil beim Skilanglauf

Schiebel

etwas kurios geformter Damenhut

Schlaatasch

abgetragene Tasche

Schlieferle

ein dünner Rest des Seifenstückes

Schmiech

Zollstock, Gliedermassstab

Schminkele  auch Schminkorlle

sehr kleiner Rest Butter oder Magarine oder Fett

Schnittgerinn

Wasserabflußrinne neben der Straße

schnobern

Etwas gern essen, naschen

Schwannedeedn

Schwierigkeiten

Schweinigel

Wenn jemand schmutzig ist oder Dreck gemacht hat

Selligen/Saellingen

vor längerer Zeit

Si dich vier

Man soll vorsichtig sein, wenn einem etwas unheimlich vorkommt.

so a Britzel

so ein frecher, böser Junge

so ein Tu-Nicht-Gut

Ein Mensch, der es mit den Regeln/Gesetz nicht so genau nimmt

Sonnewürmel

Marienkäfer

Spalisch

Spucke, Speichel

Speechern, oder auch su e Gespeecher

Bezeichnung für das wiederholte, kurzzeitige Betreten oder Verlassen eines Raumes

Sperrguschn

jemand hört neugierig zu, will dabei sein, obwohl er nicht dazugehört

Sterzl

Topfdeckel

Stiefelknacht

Stiefelknecht

Su ihr Leit

So, ihr Leute

Sunndichbrodln

Sonntagsbrötchen

Sunnsch

Sonntag

Sunnting

Der Busen einer Frau

Talken

Klitscher

Tephodor

Topflappen

Titschen

etwas in Kaffe oder tee eintunken

titschen / ditschen

eintauchen, einweichen - von Kuchen in den Kaffee

Traambuch

langweilige Person

traiches Geastlich

trockene kleine Zweige

Traschen

Starkregen

Troosch

Aufregung um ein bevorstehendes Ereignis, Fest

Tschamstrich

Nur männlich für Liebhaber oder Verehrer

tschutschn

schlürfen, Bonbon lutschen

Tür naa schmarrn

Tür geräuschvoll schließen

u-gassen

morgens noch nichts gegessen

Ugelick

Welch Unglück

Uhiesisch

Person, die nicht im Ort geboren , sondern zugezogen ist.

vergranschen

etwas unbedacht verlegen, verstecken

verhohnepiepeln

Verhöhnen, veralbern

verhuhnebiebeln

veunstalten

verschuriegeln

etwas verlieren, verlegt haben, einfach weg sein

Vierhaisl

Vorhäuschen

Vorkarszang

Verkehrszeichen

vorrbummfiedln

etwas vergessen, verlieren, verpassen

Waldras

Weltreise

Wanstrammeln

Bauchschmerzen

Wäschhasch

Waschlappen

weisderhole

Das hätte ich nicht für möglich gehalten

wiebln

Flicken, etwas reparieren, z.B. Socken stopfen oder Fleck auf Hose setzen

Wischhadr

Aufwischlappen

Wonghebor

Wagenheber

Wumba

Gegen die Kälte im Winter einen dicken Schlüpfer anziehen, einen Wumba

zaapln

Vorsichtig laufen, z.B. bei Glatteis

Zahreißen

Zahnschmerzen

Zängst dingenei/dingenauf

Zielstrebig/geradlinig hinunter/hinauf

Zen Huh tu

Jemanden nerven, zum Hohn machen

Zerrwanst

Ziehharmonika, Konzertina, Akkordeon

Zibbeln

kleine Kücken

zschinern

rutschen

 
© Copyright Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG
 
0

Lesen Sie auch

Kommentare
0
Kommentieren (für Digital- und Printabonnenten)
Bildergalerien
  • 16.11.2017
Friedemann Kohler
Mit dem Motorschlitten über das Eis der nordrussischen Seen

Petrosawodsk (dpa/tmn) - Während der Rückfahrt über den gefrorenen Onegasee legt der Sturm richtig los. Der wirbelnde Schnee hüllt unsere Kolonne aus elf Motorschlitten ein, nimmt jede Sicht. Weit weg sind die Ufer von Europas zweitgrößtem See, selbst der Horizont verschwimmt. Nur eine fahle Sonnenscheibe hängt über uns. zum Artikel ... Galerie anschauen

 
  • 14.11.2017
Vahid Salemi
Ruhani sagt raschen Wiederaufbau der Erdbebengebiete zu

Sare Pole Sahab/Kermanschah (dpa) - Irans Präsident Hassan Ruhani hat den Menschen in der Kermanschah-Provinz einen raschen Wiederaufbau nach dem schweren Erdbeben zugesagt.  zum Artikel ... Galerie anschauen

 
  • 14.11.2017
Philipp Laage
Artenreich: Schimpansen-Schlucht und Elefanten-Kino

Mweya (dpa/tmn) - Als zwei Schimpansen den Feldweg überqueren, freut sich der erfahrene Ranger wie ein kleines Kind. Robert Adaruku setzt das Fernglas ab und strahlt, als hätte er zum ersten Mal in seinem Leben einen Affen gesehen. «Heute ist ein wunderbarer Tag, wir haben großes Glück», sagt er. zum Artikel ... Galerie anschauen

 
  • 13.11.2017
Niko Mutschmann
Verkehrsbehinderungen nach Schneefall im Erzgebirge

Der erste Schnee hat am Wochenende und in der Nacht zu Montag für Verkehrsbehinderungen im Erzgebirge gesorgt. ... Galerie anschauen


 
 
 
 
 
 
Wetteraussichten für Annaberg-Buchholz
So

1 °C
Mo

4 °C
Di

5 °C
Mi

6 °C
Do

10 °C
 
Unsere Youtube-Videos

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Freie Presse Immobilien
Immobilienangebote für Annaberg-Buchholz

Finden Sie Ihre Wohnung in der Region Annaberg

Immobilienportal

Mietangebote

Kaufangebote

 
 
 
 
Online Beilagen

Black Shopping Week - bei MediMax.

Unsere aktuellen Angebote - auf einen Klick...

 
 
 
 
Ärztliche Notdienste
Apotheken und Ärzte der Region

Manchmal muss es schnell gehen. Notrufe und Notdienste der Apotheken und Ärzte finden Sie hier.

weiterlesen
 
 
 
 
Freie Presse vor Ort

09456 Annaberg-Buchholz
Markt 8
Telefon: 03733 141-0
Öffnungszeiten:
Mo. bis Do. 9.00 - 17.30 Uhr, Fr. 9.00 - 13.00 Uhr

weiterlesen
 
 
 
 
 
 
 
 
Neu
Nachrichten aus dem Erzgebirge bei Facebook

Die "Freie Presse" Erzgebirge ist nun auch auf Facebook mit einer eigenen Seite vertreten. Dort finden Sie Neuigkeiten aus den "Freie Presse"-Lokalredakionen Annaberg-Buchholz, Aue, Schwarzenberg, Stollberg, Marienberg und Zschopau und sind somit stets auf dem Laufenden.

Zum Facebook-Auftritt

 
 
 
 
 
|||||
mmmmm