MENÜ
Abo testen
ZEITUNG
Radenthusiasten fahren Zug. Oder lassen Züge als Werbeträger fahren, wie hier die Erzgebirgsbahn. F
Radenthusiasten fahren Zug. Oder lassen Züge als Werbeträger fahren, wie hier die Erzgebirgsbahn. F oto: Andreas Seidel/Archiv
Radenthusiasten fahren Zug. Oder lassen Züge als Werbeträger fahren, wie hier die Erzgebirgsbahn. F
Radenthusiasten fahren Zug. Oder lassen Züge als Werbeträger fahren, wie hier die Erzgebirgsbahn. F oto: Andreas Seidel/Archiv
Chemnitz
Do you understand Peace Ride?
Jens Kassner
Zurückspulen
Anhören
Vorspulen
0:00 Anhören

Freie Presse auf Google News folgen

Die steckt voller Anglizismen und schwer verständlicher Begriffe. „Freie Presse“ übersetzt: Zu welchem Frieden reitet die Peace Ride?

So schwer fällt die Übersetzung nicht: Friedensfahrt. Stamm-Abonnenten der Freien Presse denken sofort an Täve Schur, Uwe Ampler, die Mauer von Meerane. Warum also wird dieser altbekannte Begriff nicht einfach benutzt? Das wird er eigentlich. Zumindest im Untertitel. Dass „European“ mit „International“ übertragen wird, soll nicht...
Registrieren und testen.
Jetzt mit Ihrer Registrierung 1 Monat gratis testen und alle Beiträge lesen.
Registrieren und testen
Schon Abonnent? Melden Sie sich mit ihren Zugangsdaten an.
© Copyright Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG
Das könnte Sie auch interessieren
15:30 Uhr
3 min.
Drohnen-Alarm legt Münchner Flughafen für eine Stunde lahm
Drohnen-Alarm legt Münchner Flughafen für eine Stunde lahm - Flugzeuge mussten am Samstagmorgen in München wegen einer Drohnenwarnung kurzzeitig am Noden bleiben. (Symbolbild)
Immer wieder wurden zuletzt Drohnen an Flughäfen beobachtet. Mitten im Pfingstverkehr schlugen nun Piloten in München Alarm - der Flughafen stoppte alle Starts und Landungen. Aber: Entwarnung.
15:30 Uhr
1 min.
Kanonendonner und Haubitzenweihe im Vogtland locken viele Schaulustige an
Kanonendonner und Haubitzenweihe im Vogtland locken viele Schaulustige an - Stephanie Prinzessin von Sachsen-Coburg und Gotha, Herzogin zu Sachsen, weihte die Haubitze ein.
Blaues Blut und „Blauer Gustav“ auf der Oelsnitzer Burg: Stimmungsvoll startete das Wochenende 777 Jahre Schloss Voigtsberg.
Eckhard Sommer
28.03.2026
4 min.
Chemnitz: Wo bitte ist das Theater an der Theaterstraße?
Chemnitz: Wo bitte ist das Theater an der Theaterstraße? - Sind es Mönche oder Pinguine? Wo geht es zum Kloster?
Die Straßennamen sind in Chemnitz wie anderswo historisch entstanden, wurden aber auch mehrfach geändert. Nicht alle heutigen Benennungen sind verständlich, viele bedürfen der Erklärung.
Jens Kassner
Von Jens Kassner
2 min.
19.04.2026
2 min.
Wie viel Arie braucht Chemnitz?
Meinung
Redakteur
Wie viel Arie braucht Chemnitz? - Mal ganz anders gedacht – wie viele Opern braucht ein Land?
Viel Zuspruch wird dieser Kommentar nicht bekommen. Aber warum sollten nicht auch ungewöhnliche Modelle durchdacht werden?
Jens Kassner
06:11 Uhr
2 min.
Pawlow-Hotel im Erzgebirge eröffnet: So startet das neue Vier-Sterne-Haus
Pawlow-Hotel im Erzgebirge eröffnet: So startet das neue Vier-Sterne-Haus - Betreiber Gregor Kumberger junior und senior sowie Hotelleiterin Melanie Walther durchschneiden ein Band zur Eröffnung des Pawlow-Hotels in Warmbad.
„Aufgeben war für uns keine Option“, sagt Investor Kumberger. Hinter der Eröffnung des Pawlow-Hotels in Warmbad liegen jahrelange Sanierungsarbeiten. Nun soll das Haus neue Gäste in den Kurort locken.
Mike Baldauf
29.05.2026
2 min.
Freiberg: Galgenfrist für Fahrrad-Leichen
Freiberg: Galgenfrist für Fahrrad-Leichen - Schilder weisen am Freiberger Bahnhof auf die geplante Beräumung hin.
Stadtverwaltung beräumt Bahnhofsgelände von defekten und vergessenen Fahrrädern.
Steffen Jankowski
Mehr Artikel