Regionale Nachrichten und News mit der Pressekarte
Sie haben kein
gültiges Abo.

Ihre Vorteile auf einen Blick finden Sie hier.

Regionale Nachrichten und News
Schließen
Erschienen am 16.06.2023

Verstehst Du die Kulturhauptstadt? Eine Übersetzungshilfe

Von Jens Kassner
  • Verstehst Du die Kulturhauptstadt? Eine Übersetzungshilfe - Der Slogan "C the unseen" ist allgegenwärtig, hier am provisorischen Büro der Kulturhauptstadt GmbH.
    Der Slogan "C the unseen" ist allgegenwärtig, hier am provisorischen Büro der Kulturhauptstadt GmbH. Bild: Jens Kassner
Schon gehört?
Sie können sich Ihre Nachrichten jetzt auch vorlesen lassen. Klicken Sie dazu einfach auf das Play-Symbol in einem beliebigen Artikel oder fügen Sie den Beitrag über das Plus-Symbol Ihrer persönlichen Wiedergabeliste hinzu und hören Sie ihn später an.
Artikel anhören:

Das Bidbook und andere Dokumente der Kulturhauptstadt sind voller Anglizismen und schwer verständlicher Ausdrücke. "Freie Presse" gibt Hilfestellung. Teil 1: C the unseen!

Der Slogan "C the unseen!" kann auf zwei Weisen übersetzt werden: "Sieh das Ungesehene", wenn man das C lautmalerisch versteht im Sinne von "see". Oder "Chemnitz, die Ungesehene", deutet man das C als Kürzel für die Stadt wie im Kfz-Kennzeichen. In beiden Übersetzungen aber geht die gewollte Doppeldeutigkeit verloren. Das mag zwar die...

Registrieren und testen.

Jetzt registrieren und 30 Tage gratis testen.

Registrieren und 30 Tage testen

Schon Abonnent? Melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an.

Das könnte Sie auch interessieren

06.03.2024KulturTourismus- und Kulturmarketing

Chemnitz und Nova Gorica/Gorizia als Europäische Kulturhauptstädte 2025 auf der Internationalen Tourismusbörse in Berlin: "Die Nachfrage ist da"

Die sächsische und die slowenisch-italienische Stadt stellten sich auf der weltweit wichtigsten Reisefachmesse bei einer gemeinsamen Programmpräsentation vor. Die Themen Grenzen, Grenzüberschreitungen und bisher unsichtbare Entdeckungen geben den Ton an.

Update
27.04.2024Chemnitz

Paukenschlag in Chemnitz: Galeria Kaufhof schließt im Sommer

Das Kaufhaus ist eine der 16 Filialen, von denen sich der Warenhauskonzern trennen will. Das wurde am Samstag bestätigt. Der Geschäftsführer spricht von einem „schwarzen Tag“. Wie Gebäudeeigentümer, Stadt und Kunden reagieren – und was Politiker fordern.

26.04.2024AnnabergAnnaberg-Buchholz

„Berggeschrey“: 650 Teilnehmer bei erneutem Protest im Erzgebirge

Erzgebirgische Unternehmer haben am Freitagabend auf dem Annaberg-Buchholzer Markt wieder mit einer Demonstration auf die Probleme des Mittelstands aufmerksam gemacht. Zwei Symbole sollten dabei verdeutlichen, wie problematisch die Lage ist.

04.04.2024Chemnitz

Kulturhauptstadt: Das Hoffen auf Touristen

Werden tatsächlich im kommenden Jahr so viele Gäste nach Chemnitz kommen, wie die Verwaltung erwartet? Verbände und Kulturhauptstadt-gGmbH tun einiges dafür.

27.04.2024FußballMünchen

Bayern bangen vor Real um Musiala, Laimer und de Ligt

Der FC Bayern München muss für das Halbfinal-Hinspiel gegen Real Madrid um die Einsätze Musiala, Laimer und de Ligt bangen. Tuchel formuliert die Hoffnung.

27.04.2024WeltRiad/Gaza

Hoffnung auf Fortschritte bei Gesprächen über Feuerpause

Eine "gute Gruppe" - so beschreibt der Präsident des Weltwirtschaftsforums die Außenminister, die in Riad erneut über den Gaza-Krieg verhandeln wollen. Bringt das Treffen einen Weg aus der Sackgasse? Die News.