Verstehst Du die Kulturhauptstadt? Eine Übersetzungshilfe

Regionale Nachrichten und News mit der Pressekarte

Sie haben kein
gültiges Abo.

Ihre Vorteile auf einen Blick finden Sie hier .

Regionale Nachrichten und News

Schließen

Der Slogan "C the unseen" ist allgegenwärtig, hier am provisorischen Büro der Kulturhauptstadt GmbH.

Der Slogan "C the unseen" ist allgegenwärtig, hier am provisorischen Büro der Kulturhauptstadt GmbH. Bild: Jens Kassner

Chemnitz

16.06.2023

Verstehst Du die Kulturhauptstadt? Eine Übersetzungshilfe

Von Jens Kassner

Das Bidbook und andere Dokumente der Kulturhauptstadt sind voller Anglizismen und schwer verständlicher Ausdrücke. "Freie Presse" gibt Hilfestellung. Teil 1: C the unseen!

Der Slogan "C the unseen!" kann auf zwei Weisen übersetzt werden: "Sieh das Ungesehene", wenn man das C lautmalerisch versteht im Sinne von "see". Oder "Chemnitz, die Ungesehene", deutet man das C als Kürzel für die Stadt wie im Kfz-Kennzeichen. In beiden Übersetzungen aber geht die gewollte Doppeldeutigkeit verloren. Das mag zwar die...

Registrieren und testen.

Jetzt mit Ihrer Registrierung 1 Monat gratis testen und alle Beiträge lesen.

Registrieren und testen

Schon Abonnent? Melden Sie sich mit ihren Zugangsdaten an.

© Copyright Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG

Das könnte Sie auch interessieren

Grenzenlos? Fast: Die Kulturhauptstädte Nova Gorica und Gorizia wachsen zusammen

Die Welt auf Händen tragen - eine Szene bei der Eröffnungsfeier der Kulturhauptstadt am 8. Februar.

Es ist ein Novum: Zwei Städte in zwei Ländern sind gemeinsam Kulturhauptstadt Europas. Kann das Experiment gelingen?

Ziel erreicht: Geringswalder Bahnhof wird zum Bikertreff

Der Bikertreff ist fast fertig. Hendrik Fischer, Udo Nestler und Frank Wagenbichler (v. l.) verfugten die Westwand am Gebäude.

Am Himmelfahrtstag eröffnet der Förderverein Sport und Kultur Geringswalde eines der Seitengebäude am einstigen Bahnhof. Der neue Bikertreff hat bietet nicht nur eine Ruhezone.

Marion Gründler

Bestechungsskandal im DDR-Fußball: Hat Ex-Nationalspieler Joachim Streich Geld von Wismut Aue genommen?

Joachim Streich (1951 - 2022) als DDR-Nationalspieler in einem Länderspiel in Leipzig gegen Belgien.

1988 kämpft Aue gegen den Abstieg und will den Gegner bestechen. Eine Schlüsselrolle dabei spielt Andreas Krauß, der 1990 deshalb verurteilt wird. Er erzählt, wie die Sache wirklich gelaufen sein soll.

Mit Küchenmesser auf Opfer eingestochen: Urteil am Landgericht zu versuchtem Totschlag in Freiberger Asylunterkunft erwartet

Körperverletzung oder versuchter Totschlag? Das hängt vom Motiv des Angeklagten ab.

Wollte er ihn töten? Dieser Frage sollte das Landgericht in zweiter Instanz nachgehen. Wie die Stecherei begann, konnte kein Zeuge sagen.

Johanna Schöbel

Chemnitzer Sportler fahren in die Kulturhauptstadt Nova Gorica

Abfahrt von Sportlern und Trommlern nach Nova Gorica am Pegasus Center.

Neben Chemnitz ist auch das slowenische Nova Gorica Kulturhauptstadt Europas 2025. Chemnitzer Sportler sind beim „Marsch für Europa“ dabei.

Anwohner wütend über Auerbacher Müll-Haus: „Das zieht das ganze Viertel runter“

Ausrangierter Hausrat, Altreifen und Müll türmt sich an der Ecke Friedrich-Ebert-Straße/Goethestraße.

Inmitten sanierter Häuser und adretter Gärten mit akkuratem Rasen wächst in Auerbach ein Schutthaufen. Kein schöner Anblick für jene, die es sauber mögen. Was das Ordnungsamt dazu sagt.