Blog "Leser-Obmann": Von Städten mit zwei Namen

Zu den fast schon regelmäßigen Fragen von Lesern, die mir am Telefon gestellt werden, gehört diese: Warum schreibt die "Freie Presse" bei der Nennung von Städten in Polen und Tschechien für gewöhnlich zuerst den deutschen Namen und dann in Klammern den polnischen beziehungsweise tschechischen? Der Anrufer aus Großschirma war heute noch freundlich und verlangte nach einer Erklärung, andere sind zuvor schon mit der Tür ins Haus gefallen und mutmaßten politische Gründe.

Sie lesen gerade auf die zweitbeste Art!
Mehr Lesekomfort mit der Freie Presse App!

Eigentlich ist es ganz einfach: Im Verbreitungsgebiet der "Freien Presse" und damit auch in den grenznahen Gebieten zu Polen und Tschechien sind die deutschen Namen der Städte häufig gebräuchlicher als die polnischen beziehungsweise tschechischen Bezeichnungen. Mit dieser Verfahrensweise bei der Namensnennung wollen wir den Lesern der "Freien Presse" die Artikel möglichst leicht verständlich präsentieren. Der Vollständigkeit halber und zu einer besseren Orientierung (beispielsweise auf Karten und bei Reisen) ergänzen wir die deutschen Namen dann um die polnische beziehungsweise tschechische Bezeichnung.

Die deutsche Bezeichnung von Städten in anderen Ländern ist ohnehin eher üblich; wohl niemand würde meiner Meinung nach auf die Idee kommen,  Milano statt Mailand oder Warszawa statt Warschau zu sagen.

Weitere Blog-Einträge

Sie lesen gerade auf die zweitbeste Art!

• Mehr Lesekomfort auch für unterwegs
• E-Paper und News in einer App
• Push-Nachrichten über den Tag hinweg

Kostenlos herunterladen

Nein Danke. Weiter in dieser Ansicht.